Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

소금하고 후추 챙겼어? 케첩은?

저 사람 좀 봐

이봐요!

거기 그대로 있어요

안녕하시오

- 돈 안 내고 도망가는 거요?
- 아니오

웨이트리스가 워낙 터프해서...

- 그 사람 좀 잡고 계세요
- 무슨 일입니까?

이 남자는 제가 임신해서
혼자 도망가려는 거예요

누가 뭐라 해도
이 사람이 아이 아빠예요

마지막 생리 끝나고 이 사람 외엔
관계한 남자가 없거든요

이 남자 분이 뒷문으로 도망가는 걸 봤습니다

전 계산 안 하고 도망가는 줄 알았죠

- 제가요?
- 아직 주문도 안 했는걸요

배고파 죽겠네요
제가 2인분을 먹어야 하잖아요

- 점심 맛있게 드세요
- 대단히 고맙습니다

그만 가지

권투를 영원히 그만두라고?

- 우릴 위해서야
- 그건 약속 못 해

- 어디 가?
- 계산이나 해

난 밖에 나가서

전화 몇 통 걸고

내가 뭘 할 수 있을지 생각해볼 거야

정말 몹쓸 인간이군
날 여기 버리고 가려고 했어?

- 내가 없어야 당신한테도 좋아
- 난 당신을 구해줬어

이제부터는...

내가 하라는 대로만 해야 돼, 알겠어?

허튼 소리 지껄이지 말고

알아 들어?

친구한테 전화할 거야 내게 빚이 있는 놈이거든

그 놈 집에 우릴 잠깐 숨겨줄 수 있는지

알아보자고

젠장, 차도 없애야겠어

'톱니 킬러들'이라 불리는 자들을 검거하려 합니다

데이비스 반장님의 말을 들어보죠

범죄 수법이 날로 지능화되고 있습니다

여러 단서들을 쫓는 중이죠

제보해주실 분은 이 번호로 전화 주십시오

'현상금 20만 달러'

1-800-COP-TIPS
감사합니다

귀신이라도 본 얼굴이 네

미안한데 다시 말해줄래?

그래

- 비켜요, 비켜
- 넌 노인 공경할 줄도 모르냐?

차 세워! 당장 차 세워!

차 세워!
빌어먹을, 당장 차 세워!

뭐야! 이게 무슨 난리야?

- 죽여버릴 거야! 레인!
- 무슨 짓이야?

죽여버리겠어!

오늘 왜 이래, 뭐 다들 무작정 덤비는 날이야?

- 지난 번 남녀 커플 기억해?
- 그게 중요한 게 아냐

우린 그 식당 단골이라구!

누구나 충동적일 때가 있잖아?

다음번엔 미리 좀 알려주면 고맙겠어

사진 찍을 시간도 없었잖아

난 지금 정말 살아 있음을 느껴

이런!

우릴 어떻게 할 거예요?

파랑, 파랑

당신은 파랑이 어울려 진파랑 말이야
정말 고마워

- 파랑
- 우릴 어쩔 거예요?

롤랜드? 롤랜드?

- 제대로 됐어
- 자기가 그렇다면 그런 거지

자기가 그 조그만 펑크스타일 여자 좋아할 줄 알았어

- 좀 천천히 가, 젠장
- 당신은 처음 보는 거잖아

그러니까 첫 인상에 신경 써야지

- 첫 인상이라
- 알았어

- 나, 감동 먹었어
- 그러든가

누구세요?

럭키가 손님을 데리고 왔어

가방 좀 봅시다, 아가씨

조용

컷! 컷!

좋아

금방 만든 거야!

맙소사

하늘에서 천사를 보내줬군

럭키, 언제부터 죽여주는 비너스하고 같이 다녔어?

- 글쎄요
- 수줍어하는 것 좀 봐

- 자기 이름이 뭐야?
- 앤젤라 마리아 구즈마노 델 로페즈

줄여서 앤지라고 부르세요

가수라는 뜻이에요

- 멘데즈...
- 나한테 줄 거 있어?

제 데모 CD예요

손대지 마!

- 이게 자기야?
- 네

셔먼! 브렉맨, 4번 방으로 옮겨

럭키, 앤지

- 저기, 멘데즈...
- 앤지, 이리 와

럭키, 자네도 오게 어서, 어서

럭키, 앉게
앤지도 앉고, 둘 다 앉아

손대지 마!

사진 찍자 럭키, 좀 붙어

럭키, 빨리, 빨리

좋아 럭키, 웃지 마

좋아! 됐어

둘 다 당장 영화에 출연시켜 줄게

- 각자 현금 천 달러 주지
- 멘데즈, 안 그래도 돼요

왜? 그러지 마, 둘이 한 장면 찍어

공짜로 하는 것보다 돈 받는 게 낫지
그렇지?

- 머리 뒤로 해
- 이게 더 나아요?

머리를 좀 흔들어 봐
그렇지, 머리를 흔들어!

미국의 인종관은 참 웃기지?

라틴계는 새롭고 이국적이야

할리우드 배우 사진들 좀 봐

부패 경찰 얘길 다룬
'트레이닝 데이'에 덴젤하고 나오는...

- 에바 멘데즈요
- 죽여주는 라틴 여자지

'프린스 오브 벨 에어'에 나왔던 배우

- 이름이 뭐지?
- 윌 스미스요

그래, 그도 똑같은 라틴 여자하고 연기하지

또 '캣 우먼'에 나오는...
이 사람은 알아

벤자민 브랫

좋은 영화를 더 좋게 만들지

흑인 남자랑 흑인 여자만 나오면
화면이 온통 까맣지

백인하고 백인? 그것도 꽝이야

여러 인종이 섞여야 더 섹시하지

모두들 다른 인종에 대한 환상이 있잖아?

- 좋아, 컷
- 안토니오, 빨리 이리 와봐!

빨리, 빨리 안토니오, 사진 찍어줘

찍어 카메라를 봐

됐어? 찍었어?
좋아, 그만 꺼져

라틴계가 제격이야

백인은 우릴 좋아해
흑인도 우릴 쫓아다니지

섹시한 라틴계 여자랑
놀기 싫은 남자가 어딨어?

나처럼 호모가 아니라면 말이야

잠깐! 이봐요, 멘데즈

차가 필요해요

자동차하고
숨어 있을 곳이 필요해요

우리 사이에 무슨
채무 관계 남았어?

자기 정말 재수 없어

자기가 앤지 보호자야?
앤지는 말할 줄 몰라?

- 이리 와, 이리 와
- 이봐요

이리 와, 가만 있어!

'마미타'에 출연한
남자 배우가 와 있어

배우는 배우다워야지
스스로 즐기는 것처럼 연기해

솔직히 말해서

내일 후회할 짓을
오늘 할 순 없어요

- 자기도 들었어?
- 네, 마님

이게 말이 되는 상황이야?

요새도 이런 처자가 있다니!

이 여자는 여기 두고 가, 알겠어?

셔먼, 엘도라도로 보내려면 어떻게 하지?

됐어, 이 사오정아
가서 열쇠나 가져와, 어서!

어서 열쇠나 가져와서
너도 그 촌구석으로 가버려

자기에게 딱 맞는 곳이야

내 장모님 거였지

나도 아내가 있었거든

거기 도착하면 내 부탁 하나만 들어줘

내가 앤지의 매니저가 되게 해줘

내가 10퍼센트 먹게 될 거야, 합법적인 거지

널 꼬셔서 어떻게 해볼 거라는 걱정은
절대 할 필요 없어

열쇠!

- 그렇지 않아, 럭키?
- 그렇죠

안토니오!

롤랜드? 괜찮아?

자기는 묶이지도 않았잖아

나 좀 풀어줘, 응?

잘 들어 우리가 잡혔을 때

내 핸드백을 이 안에 던졌어

자기가 준 후추 스프레이 기억해?

그 후추 스프레이 아직 갖고 있어

- 그게 우릴 살리겠군
- 죽을 운명이라면

우리 방식대로 죽자, 알았지?

- 누구한테 전화해?
- 애인도 아니면서 웬 상관?

나, 볼일 봐야 돼

창문 내리고

그 틈으로 엉덩이 내놓고 볼일 봐

화장실도 안 보이고 난 차 안 세울 거거든

롤랜드, 날 풀어줘야 돼

미안해, 난 절대 자기만큼 강하지 못해

아냐, 자긴 충분히 강해

제발 나 좀 풀어줘

자기가 준 후추 스프레이

나, 아직 그거 갖고 있어

후추 스프레이? 기발하네

자기, 저 여자 겁 좀 더 줘야겠어

어리석은 것들

하지 마! 안 돼!

그만 해

볼일 봐야 해, 차 좀 세워
정말 급하단 말이야

정말 급해, 장난 아냐
제발 차 세워, 볼일 봐야 해

알았어

이러다 차 안에 싸겠어

제발 차 좀 세워

- 거짓말이면 가만...
- 제발 차 좀 세워

볼일 봐야 해

죽겠네

보지 마

솔리 솔입니다

시간이 돈이에요 빨리 말씀하세요

네

자네 친구가 여기 왔다 갔어

- 친구 누구?
- 럭키와 그의 새 애인

여자가 예쁘더군

- 휴대폰 통화는 안 돼
- 왜 이래?

위치 추적 당할지도 몰라

이제부터 추적을 당할 만한 여지를
남겨둬선 안 돼

맘만 먹으면 그들은 캐나다까지 쫓아올 걸

와주셔서 감사합니다

스트립 클럽에서 발생한
총기 사건의 전말이 밝혀졌어요

- 무슨 말이지?
- 럭키는 아무도 안 쏜 듯합니다

아직은 몰라 캐나다 국경은 어때?

놈은 물론 여자도 안 나타났습니다

- 마요네즈가 들어갔잖아
- 간장 뿌려달라고 했는데요

다음엔 꼭 확인해봐 알았어? 젠장

- 프랭클린은 어때?
- 아직 놈을 쫓고 있습니다

- 제가 샌드위치 먹어도 될까요?
- 그래, 배 터지게 먹게

붕대를 새로 갈아주는 게 좋겠어

붕대는 괜찮아

솔하고 잤지?

- 뭐라고?
- 그 놈하고 놀아났었지?

그날 밤 당신 차로 도주하려고 했지?

아니, 당신이 망치지 않았으면
우린 도주할 필요 없었어

난 안 망쳤어, 각본은 다 짜여져 있었고
솔이 배신했어

지노는 경찰과 연관돼 있고

솔이 너한테 전화할 일은 없어

- 뭐?
- 놈들이 그를 죽였어

가자, 가자

네 인생에 불운이 없는 것 같다면

- 행운이 있는 거야
- 아냐

아냐, 난 솔하고 안 잤어

- 아무래도 상관없어
- 아니, 난 상관있어

내가 스트리퍼라서

아무하고나 잘 거란 생각은 틀린 거야

- 솔하곤 그냥 알고 지냈어
- 그냥 친구란 말이지?

그래, 가끔 나한테 돈을 줬어

솔직히 말하면 그가 당신을 유혹하라고 당부했어

당신이 진짜 선수라고 하던데?

원조 갱이라고 말이야

원조 갱? 선수?

우물 안 개구리고 우리에 갇힌 쥐야

그게 무슨 말이야?

그러니까 선수니 갱이니 하는 사람들은

자기만의 환상에 빠져

현실을 보지 못하고
자신들이 잘 나가는 줄 알지만

잘 못 나가는 것에 더 가깝지

그런데 그걸 눈치 못 챌 뿐이야

나, 나쁜 놈이었어
별별 못된 짓을 다했다구

세상이 내 거라고 생각한 적도 있었어

그러다 내가 함정에 빠졌다는 걸 깨달았지

그 함정 때문에 나는 내 민족을
또 내 자신도 죽이고 있었던 거야

KKK단이 죽인 것보다 더 많은 흑인을 죽였지

그래서 그 지옥에서 빠져나오려는 거야?

빠져나갈 방법을 못 찾겠어

그러니까 날 따라오는 사람은 어리석은 거야

당신도 마찬가지야

당국에선 톱니 킬러들 검거에 도움을 준 분께

- 현상금 20만 달러를 드립니다
- 한 채널만 듣자

악하게 살기엔 인생은 너무 짧아

좀 천천히 가, 젠장!

- 얼마나 남았어?
- 그걸 내가 어떻게 알아?

당신이 차만 안 망가뜨렸으면
벌써 도착했을 수도 있지

뭐야? 왜?

그 총 좀 치워

발목 삐었어

- 좀 도와주겠어?
- 그러게 하이힐 신지 말랬잖아

좀 일으켜줘

- 전혀 못 걷겠어?
- 그래

젠장, 업혀

- 잠깐
- 여기

- 이거 들어
- 알았어

내가 지켜보고 있어

젠장

정말 미치겠네

계속 가, 어서

- 들었어?
- 뭘?

무슨 소릴 들은 것 같아

아무것도 아닐 거야

겁주지 마, 럭키

난 '블레어 위치' 같은 영화 진짜 안 좋아해

그래도 돈은 좋아하지

여기 어딘가 있을 거야

저기, 뭔가 보이는군

내 생각엔...

- 여기인 것 같아
- 농담이지?

당신은 여기 있어 내가 가서 살펴볼게

잠깐, 럭키 진짜로 여긴 아닌 것 같아

젠장, 불이 안 켜지네

초 같은 게 있는지
아볼게

전화가 되는지 확인해봐

뉴저지를 떠나는 게 아니었는데...

안 돼 신호가 안 가, 신호가 안 가!

어디 가는 거야?

럭키!

거의 확실해요 전에도 본 적 있어요

파란색 밴이에요

더 빨리 전화했어야 했는데
프레드가 말려들지 말래서요

신경과민이거든요 그런 거 아시잖아요

네, 알죠. 에텔 할머니, 감사해요

한 사람의 목숨을 구하신 건지도 몰라요

할아버지도 감사합니다

들었어요, 프레드?
내가 사람 목숨을 구했대요

- 누구 부인?
- 갑시다

왜 여자는 나이가 들면 머리는 짧아지고

보석은 커지는 거지?

- 네
- 반장님, 리예요

- 현장에 있나?
- 아뇨, 경찰서입니다

프랭클린이 움직임을 보이면 알리라고 하셨잖아요

- 그래, 어디 있는데?
- 북부에 있는 '톱니 방앗간'이요

- 확실해?
- 네, 제가 처리할까요?

아니, 내가 알아서 하지

무슨 일 생기면 전화하게

- 무슨 일이든, 알겠지?
- 알겠습니다

좋아, 터프 가이

종이 좀 찾아놔
난 나가서 땔감을 구해올게

램프는 두고 가

가방도 두고 가

내 말대로 해줘

난 항상 아이처럼 썰매를 타고 싶었어

'로즈버드'?

- '시민 케인'처럼 말이야?
- 누구?

됐어

좋아

- 종이 먼저 넣어
- 아니, 나무 먼저 넣어

- 아냐, 종이 먼저 넣어
- 아냐, 나무 먼저!

아무것도 모르는 멍청한 흑인 놈이!

- 뭐?
- 그러니까

영화 몇 편 봤다고 잘난 척하지 말라고

난 2개 국어를 쓸 줄 알아
당신은 1개 국어밖에 모르잖아

좋아, 계속해봐
그래도 너랑 같이 잘 생각 없어

말도 안 돼
여자를 협박해서 자기 뜻대로 하게 하잖아

그 반대지 난 여자 필요 없어

- 정말?
- 그래, 정말

당신, 드라마를 너무 많이...

럭키?

응, 먹을 걸 좀 찾아볼게

나중엔 나한테 넘어올 거야?

엎드려

짜증나!

못된 것!

됐어, 괜찮을 거야

- 가서 도움을 청해야겠어
- 나만 두고 가지 마

자, 여기

불 켜지 말고 있어

음

근처에서 농가를 봤어

거기서 전화를 빌려서

구급차를 부를게, 알았지?

럭키?

그래, 나 여기 있어

가방은 두고 갈 거지?

당신이 정말 돌아올지 알고 싶어

물론 돌아올 거야

그런데 만약 누가 나타나면

당신은 죽게 돼 그리고 돈은...

그러니까, 나라면...

- 이걸 숨겨놓을게
- 제발!

알았어, 알았어

돌아올게

방금 당신이 한 말은 '쥐 엉덩이'란 말이야

나중에 제대로 알려줘

아무 데도 가지 마

자기, 있잖아

자기가 먼저 해도 돼

정말?

촬영할 거야?

아니

그냥 지켜보고 싶어

그럼 첫 장면은 당신 걸로 해

좋아

가능한 한 최악의 것을 상상해봐

이게 끝나면 네 상상력이
얼마나 형편없는지 알게 될 걸

젠장, 자기? 자기?

- 왜?
- 문제가 좀 생겼어

유진이 TV를 보고 있어
누가 왔는데 빈 집이 아닌지 알 거야

누가 예의도 없이

이렇게 들이닥쳐?

부탁드립니다 불쑥 찾아와서 죄송한데요

길 건너 저희 집에서 사고가 좀 났는데
전화가 안 돼요

구급차 좀 불러주실래요?

거기는 멘데즈라는 깡패 집 아닌가요?

그래요?

저희한테 잠깐 빌려줬어요

정말 도움이 필요해요

들어와요

진짜 감사합니다

정말 죄송해요

앉으세요

- 다과라도 좀 드릴까요?
- 아닙니다

- 좀 급해서요
- 그러시겠죠

금방 전화기 가져올게요

이봐 지금 제정신이야?

이 일은 내게 맡겨, 월터

리, 방앗간을 두 바퀴나 돌았어
어떻게 된 거야?

모르겠습니다, 반장님

프랭클린의 트럭이 거기 있을 텐데요

위치 추적 장치에 의하면 거기가 맞아요

고마워요

- 여기 있어요
- 정말 고마워요

진짜 감사합니다

전화가 안 되는데요?

당연하죠, 내가 코드를 뽑았거든요

왜 이러시는 거죠?

경찰이다, 총 내려놔

총 내려놔!

럭키는 어디 있지?

지금쯤 멕시코에 있을 걸요

처음엔

음악 소리가 있지만

나중엔 음악 소리가 없지

이게 대체 뭐야?

저들이 롤랜드를 죽였어요

- 당신이 하는 말을 다 들어요
- 네 마음도 읽지

죽여주네

오늘 재수 옴 붙은 날이었는데

저 이상한 것들까지 사람 돌게 만드네

- 환영이야
- 결코 비난할 일은 없다

처음부터 다 그렇게 정해져 있는 거야

우린 모두 이 지구에 사는

어린이들이다

심호흡을 해봐

도망가게 풀어주더니 또 이리로 데려왔어요

롤랜드의 목을 벴어요 그는 권투선수였어요

우린 뉴욕에 가려고 했는데
저들이 그를 죽였어요

이봐, 어차피 이제 우리 둘이
함께 견뎌내야 할 거야

그냥 둘이 같이 견뎌보자구

무슨 일이야? 왜 그래?

그렇지 고개 들어서 나를 봐

왜 그래, 검둥이 양반? 무슨 일이야?

왜 그러는데?

날 보는군 왜? 왜?

왜? 지금이 몇 시인지 몰라, 친구?

몇 시인지 모르는군 몇 시인지 몰라?

쇼를 할 시간이야 이 나쁜 자식아!

넌 죽었어!

이건 또 뭐야?

이봐, 여기가 멕시코인가?

오디션을 보려고?

내가 WWF 같은 데, 오디션을 주선해줄게

그럼 날 풀어줘야 해

2점 득점!

펀치 날릴 때, 회전을 못하는군

테이프 꺼!

뭐라고 했나?

펀치 할 때, 손목 돌리는 걸 못한다구

이봐

난 17년 동안 무술을 연마했어

그러니까 내 기술에 딴지 걸지 마

늘 의자에 묶어 놓고 때리쇼?

지금 널 풀어달라는 거지?

당신이 진짜 남자라면 그를 풀어줄 거예요

이런!

그녀가 다시 입을 열었어!
이것 좀 봐, 캐스

정말 귀엽네

어디 가는 거예요?

병원에 데려다줄게요

그 자식이 가서 도움을 요청한다고 했어요

날 두고 갔어요

안 돼, 내가 안 해봤어?
그건 전에도 해봤잖아

멋지잖아

저 자식이 이 의자를 한 번만 더 차면

여기서 빠져나갈 수 있을 것 같은데

- 아냐, 안 그럴 거야
- 맞아, 그럴 거야

무슨 말을 했냐 하면...

저기 있는 동양 남자한테 날 소개하기 전에

미처 말을 못 한 게 있는데

돈이 가득 든 가방에 관심 있어요?

없나 보군

돈에 관심이 없겠네요

당신과 당신 친구가 하는 짓을 보니까요

돈이 가득 든 가방과 흑인 남자가 있으니

경찰이 사방에 깔리게 될 가능성이 아주 높죠

- 조만간에 말이오
- 저 자식 말 무시해

그래요

이소룡 같은 무술 솜씨도
카메라에 담지 그래요?

저 사람, 자극하지 마

이봐요

돈이 가득 든 가방을 갖고 있어요

트럭 안에 숨겨뒀죠

컷, 컷, 컷!

첫 번째 수칙이 뭐야?

이런 속임수에 걸려들지 말라는 거잖아!

나한테 그런 식으로 말하지 마

그리고 밖에 차가 세워져 있긴 해

그래 그래 이소룡, 손해 볼 거 없잖아

가서 확인해봐

이것도 말해두지, 친구

넌 손해 볼 게 많아

어쩔 건데? 날 고문할 건가?

고문하지

그리고 또 고문하지

내가 아무 이유 없이 이러는 거라 생각해?

난 널 알지만 넌 날 몰라

쇼핑센터에서 우리가 얼마나 많이 마주쳤는데!

넌 네가 괴롭다고 생각하며

갱스터 랩을 듣지

너하고 펑키 스타일 머리 한 여자

늘 가슴에 비수를 꽃는 말들을 했지

"정박아랑 같이 있는 저 여자 봐"
너희들 모두 그랬어

유진이 아기였을 때부터
그 애한테 상처를 줬어

내가 지금 그 대가를 치르게 하는 거야

아닌가?

깨달은 적이 있나?

네가 고통을 안다고 생각해?

아부 그라이브 감옥은
아무것도 아니야

내가 고통이 뭔지 보여주지

캐스가 아주 강경하군

이봐요, 돈은 어쩌고요?

- 네, 돈은 어쩌고요?
- 돈이라고?

그래요, 기억해요?

밖에 나가면 5분 거리에 있는
트럭 안에 있어요

그 대신 원하는 게 뭔데?

글쎄요

날 풀어주면 댁들 몫을 더 많이 줄게요

내가 돈만 받고 널 죽인 뒤

네 돈까지 가져간다면?

엔진 뚜껑 밑에 있어요

당신하고 럭키는 무슨 관계죠?

우리 사이에 역사가 좀 있지

저, 들을 시간 있어요

럭키는 많은 사람들을 망가뜨렸어

많은 사람들을 말이야

그리고 정의는 절대 이뤄지지 않았지

이번엔 이뤄질 거야

- 비밀번호는?
- 안 잠겼어요

잠깐, 잠깐만

이걸 테이프에 담자구

됐어

- 아직 준비 안 됐어?
- 준비 완료됐어

맙소사! 월터, 이거 진짜 같아

안 돼, 잠깐만!

- 내가 애걸할 것 같아?
- 아니

비명을 지를 것 같아

- 네
- 럭키가 전화를 했어요

- 뭐?
- 반장님과 얘기하고 싶대요

전화번호 추적해 내가 시간 끌어볼게

- 연결해줘
- 데이비스

당신이 원하는 걸 갖고 있어요

더 이상 거래는 안 돼

톱니 킬러들이에요

톱니 킬러들 알죠?

네, 할 말을 잃을 줄 알았어요

내가 그들을 잡았어요

- 내가 왜 자넬 믿어야 하지?
- 난 왜 당신을 믿어야 하죠?

이리 와서 직접 확인해요

구급차도 불러줘요

- 그래, 거기가 어딘데?
- 왜 그래요!

제발 모르는 척하지 마요

- 리, 추적했어?
- 안 믿으실 걸요

- 아까 계셨던 장소예요
- 뭐?

5분 거리에 있는 오래된 농가예요

- 가실 수 있어요?
- 그래

- 지원병을 보낼게요
- 난 지금 가고 있어

시간 맞춰 왔군요

톱니 킬러들이에요

보고 싶어요?

저쪽에 있어요

네, 저쪽이요

저 미친 여자하고 이 멕시코인이에요

제 남자 친구를 죽였어요

- 우리도 죽이려고 했어요
- 당신은 누구죠?

레인 벤틀리요

이 분이 제 목숨을 구했어요

심지어 그들은 이걸 전부 촬영했어요

이 미친 짓을 테이프에 녹화했다구요

저기 있는 테이프에 녹화했어요

- 난 가야겠어요
- 이봐

거기 서

이게 말이 된다고 생각하나?

여자가 있어서 가봐야 해요

누구, 앤젤라?

앤젤라는 밖에 있어

엄마!

이 미친 자식!

좋아

뒷일은 내가 책임지지

구급차도 불러줄게

가봐

멋지십니다

이봐요

다 끝났어요

일어나요, 끝났어요

다 끝났다구요

자, 갑시다

알았어요

당신을 믿었는데 당신은 안 돌아왔어

- 이봐, 난...
- 돈은 어디 있어?

- 돈? 난...
- 또 보라돌이가 되셨군!

되돌아보면...

운 없는 놈 인생에
가장 운 좋은 날이었습니다

- 돈 얘기 좀 해봐, 자기
- 그래

운이 따라서인지 저와 앤젤라는

현상금 20만 달러를 받았죠

좋았어요

정말 좋았죠

You got the salt and pepper?
Ketchup?

Look at this guy, Look at this guy,

Hey, hey!

Stay right there,

Good afternoon,

- You trying to run out on the check?
- No, no, no,

Waitressing is tough enough
without having to pick up...

- Hold him right there, officer,
- What are you doing?

This man has been trying to run out
since I got pregnant,

And I know it's his,
no matter what he says,

I haven't even been with another man
since last my period, Not even one,

I saw him exiting the back door
of the restaurant, okay?

I thought he was
running out on his bill,

- Me?
- We haven't even ordered yet,

And you know I'm starving,
I'm eating for two,

- You enjoy your lunch,
- Hey, thanks a lot,

Hey, we gotta roll,

You want me
to quit fighting for good,

- For us,
- No, I can't promise that,

- Where you going?
- Why don't you just pay up?

I'm gonna go outside,,,

,,, and I'm gonna make
a couple phone calls,,,

,,, and I'm gonna see
what I can scam up,

That was truly fucked up,
You were just gonna leave me here?

- Look, you were better off without me,
- I just saved your ass,

Look, from now on... From now on,,,

,,, you gotta do exactly
what I tell you to do, Okay?

No more clowning around,

Feel me?

I'm gonna call a friend of mine,
He owes me,

See if he'll let us
stay at one of his cribs,,,

,,, lay low for a little while,

Damn, We gotta
get rid of this car too,

- capture of the so-called
Sawtooth Killers.

Captain Davis had this to say.

There have been some
new developments in the case.

We're following numerous leads.

We're asking any citizens in the area
to please call our help line.

1-800-COP-TIPS.
Thank you.

You look like you just saw a ghost,

I'm... I'm so sorry,
Can you repeat that, please?

Yep,

- Move, Move!
- Have a little respect, please!

Stop the van!
Stop the van right now!

Stop the van!
Stop the fucking van right now!

What the fuck?
What kind of fucking shit...?

- I'm gonna fucking kill you! Rainn!
- What kind of fucking...?

I'm gonna kill you!

What is this, National lmpulse Day
or something?

- Remember the time we did a couple?
- That's not the point,

We eat at that diner, for chrissakes,

Sometimes you just
have to be spontaneous,

I'd appreciate next time
if you'd give me a little warning,

I didn't even have time
for the camera,

I feel so fucking alive right now,

Oh, jeez,

What are you gonna do to us?

Blue, Blue,

Blue, blue, blue is for you, miss,
True blue, Thank you very much,

- Blue,
- What are you gonna do to us?

Roland? Roland?

- So it worked out,
- Babe, when you're right, you're right,

I knew you'd like
that little punky girl,

- Would you wait a minute? Shit,
- You don't even know the guy,

Which is why it's fucking important
to make a good first impression,

- First impression, huh?
- Yes,

- I'm impressed,
- Whatever,

Who is it? Who is it?

Lucky's here with a guest,

Let me see your bag, miss,

Quiet,

And cut! Cut!

Oh, yes,

Hot set!

Oh, my God,

Heaven has sent me an angel,

Since when you walking around
with a freaking Venus, Lucky?

- Well...
- Oh, look, she's blushing,

- What's your name, sweetheart?
- Angela Maria Guzmano del Lopez,

Angie for short,

That means singer,

- Look, Mendez...
- You have something for me?

That's my demo,

Don't touch that!

- This is you, honey?
- Yeah,

Sherman! Move Breakman to 4,

Lucky, Angie,

- Look, Mendez, so...
- Angie, come, Angie, come,

You too, Lucky, come on,
Come, come,

Lucky, sit, Angie, sit right here,
Sit, sit, Lucky, sit, sit, sit,

Don't touch that!

Picture, picture, picture,
Lucky, please,

Lucky, come on, come on, come on,

Okay, Lucky, don't smile,

Yeah! Okay, okay,

I'm gonna put you both
in a movie right now,

- I'll pay you $ 1000 each, cash,
- Mendez, you ain't gotta do that,

What, what, what? Come on, man,
Just do a scene with her,

You do it for free anyway,
might as well get paid, right, honey?

- Head back,
- Is that better?

Shake your head a little,
That's it, shake your head!

America's so fucked up
racially, right?

Latinos are the new exotic,

I mean, look at some of
the Hollywood pictures,

The dirty cop one, Training Day,
They put Denzel with...

- Eva Mendes,
- Oh, my God, Gorgeous Latina,

And then the one with
the Fresh Prince of Bel-Air kid,

- What's his name?
- Will Smith,

Yes, yes, yes, They put in
the same Latina with him,

And then the Catwoman with...
I know this one, I know this one,

Benjamin Bratt,

He put fine in fine,

You put a black guy with a black girl,
what you got? Black movie,

White with white?
Been there, done that,

You gotta mix it up, Make it sexy,

You know, we all fantasize
about the other, right?

- All right, cut,
- Antonio, Antonio, come here, quick!

Quick, quick,
Antonio, picture, picture, picture,

Picture, Look in the camera,

Okay? You got it?
Okay, get the fuck out,

Latinos are safe, you see,

White folks love us,
black folks live next door to us,

Who wouldn't wanna bang
a hot Latina?

Unless, of course, you was
a fag like me,

Hey, hey, hey, look,
Mendez, Mendez, Hey,

I need a car, man,

I need a car and I need a place
where we can hole up,

Do I owe you or do you owe me?

I'm... I'm just fucking with you, okay?

Look, what are you,
her protector now? She can't speak?

- Come here, come here,
- Hey,

Come here, Please!

I got a guy in there, mamita,

An actor's an actor, Come on,
act like you're enjoying yourselves,

Look, honestly,,,

,,, I can't do anything today
that I won't be proud of tomorrow,

- Did you hear that shit?
- Yes, girl,

Do you believe that shit?

I didn't know they still
make girls like this!

You gotta keep her here, Lucky,
Keep her, okay?

Sherman, how's the transmission
on the old Eldorado?

It's fine, You deaf prick,
go get the keys to the Eldo... Go!

Go get the keys,
And to the country place too,

I got just the spot for you, okay?

It used to belong
to my wife's mother,,,

,,, back then
when I still needed a wife,

Look, when you get back,
do me a favor, okay?

I want you to consider
letting me be her manager,

I'll take 10 percent, Legit,

And you're never gonna have to worry
about me trying to get into your pants,

Keys!

- Ain't that the truth, Lucky?
- That's the truth,

Antonio?

Roland? You okay?

Baby, you're not even...
You're not even tied up,

Come on, Hey, untie me, okay?

Listen to me,
They tossed my handbag in here,,,

,,, when they brought us in,

You remember the pepper spray
that you gave me?

Remember the pepper spray?
I still have it,

- That's my superhero,
- lf we're gonna fucking die,,,

,,, let's just let it be
on our own terms, okay?

- Hey, hey, Who you calling?
- What, are you my man now?

I gotta pee,

Well, I guess you better
roll the window down,,,

,,, and back your ass up to the crack
and piss out the window,

I don't see any toilets,
and I ain't stopping,

Roland, you just gotta untie me.

Sorry. I'm sorry. I've never been
strong enough for you.

No, you are strong enough.

Please, just untie me.

Okay? You remember
the pepper spray that you gave me?

Remember the pepper spray?
I still have it.

Pepper spray, That's original,

Still, you have to give her points
for spunk,

Crazy motherfuckers,

Stop! No!

Stop,

I gotta pee, You've gotta stop the car,
I gotta pee really bad,

I gotta pee, I'm serious,
Please, stop the car, I gotta pee,

All right,

I'm gonna pee all over the car
in a second,

Please, stop the car,
Just stop the car,

- You gonna be real chilly if...
- Stop the car, Stop the car, please,

I gotta pee,

Oh, God,

Don't look,

You've reached Solly Sol, the man.

Time is money,
so make it quick, money.

Yeah,

A friend of yours
just came by to visit,

- Who might that be?
- Lucky and his new girlfriend,

What a doll,

- No more cell phone,
- What the fuck?

GPS, Could be tracking us,

From now on, we going off grid,
They wanna track us,,,

,,, they can track that shit
up to Canada,

Thank you, folks, for coming,

All the ballistics at the strip club
have been accounted for,

- Meaning what?
- It seems Lucky didn't shoot anybody,

Not yet anyway,
What about the Canadian border?

They didn't show,
Neither did the girl,

- It's got mayonnaise in it, man,
- I told those jokers you wanted soy,

Well, check it out next time,
will you? Shit,

- What about Franklin?
- Still tracking his every move,

- Hey, can I have your sandwich?
- Yeah, yeah, Knock yourself out,

I think I better
change your bandage, Kojak,

Bandage is fine,

You was fucking Sol, wasn't you?

- Say what?
- You was boning him, right?

That night, you was supposed
to be the getaway driver, wasn't you?

No, We didn't need a getaway
until you fucked things up,

I didn't fuck things up, The whole
scenario was a setup, Sol was a fink,

Gino was in with the cops, and they
was running the shake-and-take,

Don't worry about
Sol returning your phone calls,

- What?
- They popped him, He's dead,

Let's go. Let's go.

Sometimes in life, it seems like
if you don't have bad luck,,,

- ,,, you don't have no luck at all,
- No,

No, I did not sleep with Sol and no,

- Whatever, It don't matter,
- What? No, it matters to me,

I know that you think
because I'm a stripper,,,

,,, that I sleep with everybody,
but that's not the case,

- Sol was just an acquaintance,
- Or just a friend, right?

Yes, I mean, you know, he gave me
paper every now and then,,,

,,, but to tell the truth,
he was more intent on impressing you,

He used to say
that you were a true player,

You know, an original gangster,

Original gangster, Player,

Well, the frog's in a well,
and rat's in a cage,

What does that mean?

It means all of these
player gangsters out here,,,

,,, they get so caught up
in their own fantasy,,,

,,, that they can't see the real picture,
See, they think they running shit,

They ain't running shit,
More likely they running in shit,

They just can't smell it though,

Look, I did things, I was grimy,
I hustled, I scrambled, I did all of that,

At one point I thought
the world was mine,

And then I realized,
oh, man, I got caught in a trick,

Trick had me killing my own people,
killing myself,

Probably killed more black people
than the Ku Klux Klan,

So you're trying to find
your way out of hell,

I can't find my way out of shit,

And anybody who follows me
is foolish,

Including you,

And now authorities are offering
a $200,000 reward for the capture...

...of the Sawtooth Killers.
- Just pick one,

Fuck you, Life's too short to be evil,

Wait up, bitch! Shit,

- How much further?
- How the hell should I know?

Probably could have been there if you
hadn't given the damn car a seizure,

What? What?

Put that shit away,

My ankle,

- Can you come help me, please?
- I told you about them cute-ass shoes,

Just help me up, please,

- You can't walk at all?
- No,

Damn, Come on,

- Oh, wait,
- Here,

- Here, you hold this,
- Okay,

I'm watching you,

Damn,

Jesus,

Keep going, Come on,

- You hear something?
- Like what?

I thought I heard something,

Maybe it's nothing,

Don't start freaking me out, Lucky,

Seriously, I don't like
that Blair Witch-type shit,

Yeah, but I bet you like biscuits,

It's gotta be around here somewhere,

Here, I see something,

I think,,,,

- I think this is it,
- You're kidding, right?

Look, you just stay here, all right?
I'm gonna go check things out,

Wait, Lucky, Seriously,
this doesn't feel right,

Damn, No light,

Okay, I'll see if I can find a light,

See if that telephone works,

I should've left my ass in Jersey,

No, there's no dial tone,
There's no dial tone,

Where are you going?

Lucky,

I'm almost positive
I've seen it here before,

A blue van,

I would've called earlier,
but Fred said, "Don't get involved,"

He's got irritable bowels,
You know how it is,

Yeah, yeah, I know how that is,
Well, Ethel, I wanna thank you,

You know,
you may have saved a life,

And, Fred, I wanna thank you too,

Did you hear that, Fred?
The young man said I was a lifesaver,

- Whose wife?
- Oh, come on,

Why is it as women get older,
their hair gets shorter,,,

,,, and their jewelry gets bigger?

- Yeah,
- Yeah, captain, it's Lee,

- You in the field?
- No, I'm in the office,

You wanted me to notify you when we
had any movement on Franklin,

- Yeah, so where is he?
- North, at the old Sawtooth mill.

- You're positive,
- Yeah, yeah, You want me to handle it?

No, no, I'll do this myself,

Fellas, you call me
if anything comes up,

- Anything, all right?
- You got it,

All right, tough guy,

Pull up some paper there,
I'll go out and get the firewood,

Leave the lamp,

Oh, and the briefcase too,

Humor me?

I always wanted
to go sledding as a kid,

Rosebud,

- Like in Citizen Kane?
- Who?

Forget it,

Okay,

- Put the paper in first,
- No, you put the wood in first,

- No, no, You put the paper in first,
- No, the wood,

Dumb black guy don't know shit,

- What?
- Exactly,

So don't go acting all high and mighty
just because you saw a couple of films,

I'm bilingual,
You're just uno Ebonical,

Okay, See, keep it up, I'm not gonna
let you sleep with me tonight,

That's fucked up, You're trying
to scare your way into some pussy,

On the contrary, baby,
I don't want none,

- Oh, really?
- Oh, really, Yeah,

Because you way too much drama...

Lucky?

Yeah, I'm looking for something
for us to eat,

Will you let me whup you
in some checkers later?

It's... Get down,

Bitch,

Bitch!

Okay,
You're gonna be all right, baby,

- I gotta get you some help,
- No, don't leave me,

Look, here,

You keep this with you,

Yeah,

Now, I saw a farmhouse nearby,

I'm gonna go there
and use their phone,,,

,,, call for an ambulance, Okay?

Lucky?

Yeah, I got you, baby, I got you,

Leave the briefcase?

I wanna know you're coming back,

Of course I'm coming back,
Of course,

But I mean,
what if somebody else shows up?

Then you're passed out
and then the money,,,,

Come on, Well, I think I'll,,,,

- I'll hide it somewhere,
- Please?

Okay, Okay,

I'll be back,

You just said, "The ass of a rat,"

You teach me later,

Don't go nowhere,

Babe, I'll tell you what,

You can fuck her first,

Really?

Flip for it?

No,

I'm in a watching kind of mood,

Then you can have the first cut,

Deal,

Just imagine the worst possible things
you can imagine,

When we're done, you're gonna know
how poor your imagination really is,

Shit, Hey, babe? Babe?

- What?
- We gotta deal with this,

Eugene's blasting the TV, This joker's
gonna know someone's home,

Don't people know any better,,,

,,, than to just drop in like that?

Please, I'm so sorry to bother you,

We just had an accident in my place
across the way and the phone's out,

Could you call
an ambulance for us?

I thought that belonged
to that mobster, Mendez?

Really?

Well, he just let us borrow it
for a while,

I really need your help,

Come on in,

Thank you very much.

I'm so sorry.

Have a seat,

- Would you like a cookie or some tea?
- No, thank you,

- I'm kind of in a hurry,
- Of course,

I'll get the phone right away,

Hey, hey, hey,
Are you out of your fricking mind?

Go with me on this one, Walter,

Lee, I passed the Sawtooth mill
twice, man, What the fuck?

L... I don't know, captain.

Franklin's truck's gotta be there.

GPS says you're
right on top of him.

Thank you,

- Here you go,
- Thank you very much, Thank you,

I really appreciate this,

This is not working,

That would be
because I disconnected it,

Now, this I do not understand,

Police, Put your gun down,

Put the shit down!

Where's Lucky?

Probably in Mexico by now,

First...

...there was a note.

Then there is no note.

What the fuck is going on?

They killed Roland.

- They can hear everything you say,
- All in your mind.

Good.

Because I have had
a bad fucking day.

And all these motherfuckers
are gonna do is keep pissing me off.

- Illusion.
- There's never a need for name-calling,

What is meant to be is meant to be,

We're all the children,,,

...of the universe.

Breathe deeply.

They set us up to escape
and they just came right in,,,

,,, and they slit his throat,
He's a fighter,

We were supposed to go to New York,
And they just killed him,

Hey, hey. Look. You're gonna have to
keep it together now, all right?

Just keep it together.
Hold it together.

Hey, what's happening?
What's going on?

That's right,
Turn up, look at me,

How you doing, black?
What's up, man?

What's going on?

Oh, you looking...
What? What?

What? Don't you know
what time it is, bro?

I don't think you know what time it is!
Don't you know what time it is?

It's showtime, motherfuckers!

Your loss,

What the fuck is this?

Hey, hey, hey,
Are we in Mexico?

Man, if you want an audition,,,

,,, I can get you audition
in WWF or something, man,

You need to let me go, man,

Two points!

You're not turning your punches,

Stop tape!

What are you talking about?

You're not pronating your punches,

Listen, man,

I've studied martial arts
for 17 years,

So don't you fucking
criticize my technique, okay?

Always with a guy tied to a chair?

Oh, yeah, So I suppose
you want me to let you go, right?

If you were a man, you'd untie him,

Oh, shit!

Bill is back in the game!
Check that out, Cass,

That's so cute,

Where are we going?

I'm getting you to a hospital,

That fucker said
he was going to get help,

He left me,

No, haven't I tried?
Have we done that before?

You know, it's cool because,,,,

If I can get him to knock this chair over
one more time,,,

,,, I can be free
out of this motherfucker,

- No, No, they will not,
- Oh, yes, they will,

I was saying,,,,

Hey, look, Before you introduce me
to Mr, Pinkie there,,,

,,, I don't suppose
I could interest you in a,,,

,,, suitcase full of money, could I?

Well, I guess not,

You wouldn't be interested
in the money,,,

,,, seeing how you and your friend
get your kicks,

Coupled with the fact that a suitcase
full of money and a black man,,,,

Yeah, it's highly likely that there'd be
a strong police presence,

- In the not-too-distant future,
- Ignore him, babe,

Yeah, yeah,

Why don't you let Bruce Lee Light
call all the shots?

Do not provoke me,

Look,,,

,,, I got a shitload of money
in a suitcase,

I stashed it in a pickup truck,

Cut, cut, cut!

What is the first fucking rule?

Do not let these tricks
get to you, babe!

Don't talk to me like that,

And they've got all those dead cars
out there anyway,

Yeah, yeah, Bruce,
What do you gotta lose?

Go check,

I'll tell you this, bro,

You got a lot to lose, man,

What are you gonna do?
Torture me?

Oh, there's torture,

And then there's torture,

You think this is my week
away from the family?

I know you but you don't know me,

How many times
have we passed in the mall?

You listen
to that gangster-rap shit,,,

,,, thinking you're hard,

And you,
with that little, punky hair,,,

,,, always with the cruel remarks,

"Look at the bitch
with the retarded child," All of you,

Hurting Eugene
all the time he was a baby,

But I make you pay,

Don't I?

Do you ever fucking learn?

You think you know pain?

Abu Ghraib ain't got nothing on us,

I'll show you pain,

She's so intense,

Hey, What about the money?

- Yeah, what about the money?
- The money?

Yeah, Remember?

The truck,
Five minutes away, outside?

What the hell
do you expect to get in return?

Well, sh... Look,

Hey, you let me go
and I'll get you more of it,

How about I take the money,
kill you,,,

,,, and don't worry about
if there's any more?

Underneath the hood,

So, what is it with you and Lucky?

We got a little history together,

I got time,

Your boy, Lucky,
ruined a lot of lives,

A lot of lives,

Justice was never done,

This time it will be,

- Combination?
- It's not locked,

Oh, wait... Wait a minute, babe,

Let's get this shit on tape,

Okay,

- Are you ready yet?
- I'm all set, babe,

Holy shit, Walter, I think it's real,

No, wait a minute! Wait a minute!

- You expect me to beg?
- No,

I expect you to scream,

- Yeah,
- Lucky just called TIPS.

- What?
- Yeah. He wants to speak with you.

Run a trace,
I'll try to keep him talking,

- Put him through,
- Hey, Davis.

I got something you want,

No more fucking deals this time,

The Sawtooth Killers,

You know the Sawtooth Killers?

Yeah, I thought that might
shut you up,

Well, I got the motherfuckers,

- Why should I trust you?
- Why should I trust you?

Come here, you'll see for yourself,

Bring an ambulance, all right?

- Yeah, where are you?
- Oh, man, come on.

Come on, man,
Sh... like you don't know,

- Lee, got that?
- You won't believe it.

- He's back where you came from.
- What?

The old farmhouse,
five minutes away, north of the mill.

- Can you get there?
- Yeah,

- All right. I'll get the guys in motion.
- I'm on it,

About time,

Look, The Sawtooth Killers?

You wanna see?

Right over there,

Yeah, Right there,

That crazy bitch, And the Mexican,

They murdered my boyfriend,

- They were gonna kill us next,
- Who are you?

Rainn Bentley,

This man saved my life,

Look, they even filmed their shit,

All the crazy shit they do,
they got it on tape,

They got it caught on tape,
Right in there,

- I gotta go,
- Hey,

Hold up,

Think this makes things even?

Look, hey, man, Look,
I got a woman I gotta go to,

Who's that, Angela?

She's outside,

Mama!

Crazy motherfucker!

All right,

I'll have the charges
against you dropped,

I'll get you an ambulance,

Go on,

Solid,

Hey,

Hey, it's over, Come on,

Come on up, It's over,

It's over, all right?

Okay, come on,

Okay,

I trusted you
and you didn't come back,

- Baby, I was...
- Where's the money?

- The money? I was... It was...
- Oh, you're purple! Hell, no!

Well, when I look back on it...

...that was the luckiest day
in an unlucky man's life.

- Tell them about the money, baby.
- Oh, yeah.

And as luck would have it,
me and Angela...

...collected that
$200,000 reward money too.

Oh, yes.

Oh, yeah.